Espanjan kielen kääntäjä, tulkki,opettaja ja toimittaja

Maestra, intérprete y traductora, periodista

Olen tehnyt käännöksiä ja tulkkauksia jo vuodesta 2000 eri käännöstoimistoille. Käännösalueita ovat olleet tiedotus- ja mainostekstit, sosiaali- ja terveysasiatekstit sekä oikeudenkäyntiasiakirjat. Minulla on ollut myös kunnia kääntää yksi tietokirja suomesta espanjaan.

Espanjan opettaminen on toinen intohimoistani. Opettajana perehdyn opetettavaan aiheeseen, tuotan itse harjoituksia ja kannustuksen kautta saan hyviä tuloksia.

Olen kirjoittanut useita kolumneja, muun muassa PAM: n, Solidaarisuuden lehdille sekä Ulkoasiainministeriön kehitysyhteistyöosaston blogiin. Vuodesta 2008 blogini Uudessa Suomessa on kerännyt runsaasti lukijoita.

Uuden Suomen työntekijä Joonas Kiminki julkaisi viime viikolla listan eniten Uuden Suomen etusivulle nostetuista kirjoittajista vuonna 2011. Olen iloisesti toisena!

Lehden päätoimittajan mukaan tekstin ajankohtaisuus, tekstin laatu, otsikointi, keskusteluun osallistuminen ja valokuvan laatu ovat ne kriteerit, jotka vaikuttavat nostoihin.

Tämä on yksi parhaista palautteista mitä voin saada toimittajan urasta haaveilevana ihmisenä. Opiskelinhan juuri sitä työtä varten. Kiitos lehden väelle ja lukijoille!

Illat pimenevät, päivätkin kylmenevät ja iloinen elämä jatkuu. Nykyisin kirjoittelen usein tuohon Descubriendo Suomi -blogiin. Blogia luetaan eniten Suomessa, mutta myös Espanjassa, Yhdysvalloissa ja muissa espanjankielisissä maissa. Sieltä löytyy linkkejä muihin blogeihin.